1
00:01:15,408 --> 00:01:16,776
[música country tocando]
2
00:01:16,876 --> 00:01:18,812
[Kipling engolindo em seco]
3
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
[suspira]
4
00:01:21,147 --> 00:01:24,818
♪ Nasci em Houston ♪
5
00:01:24,918 --> 00:01:28,488
♪ A vida era plena e boa ♪
6
00:01:28,588 --> 00:01:32,058
♪ Tenho vontade de viajar ♪
7
00:01:32,125 --> 00:01:35,328
♪ Ninguém entendeu ♪
8
00:01:35,428 --> 00:01:39,165
♪ Peguei minhas coisas
E disse adeus ♪
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
♪ Deixei minha família ♪
10
00:01:40,500 --> 00:01:43,002
Você não olha
bonito como uma foto?
11
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
[risos]
12
00:01:49,776 --> 00:01:53,179
♪ Sozinho em Seattle ♪
13
00:01:53,279 --> 00:01:56,983
♪ Cidade à beira-mar ♪
14
00:01:57,083 --> 00:02:00,186
♪ Pronto, uma mulher adorável ♪
15
00:02:00,286 --> 00:02:05,125
♪ Me deu amor... ♪
16
00:02:05,191 --> 00:02:10,997
She-ma yisrael adonai eloheinu,
adonai echad.
17
00:02:12,999 --> 00:02:15,101
[estalo estático]
18
00:02:15,168 --> 00:02:17,370
[Niles tossindo]
19
00:02:19,272 --> 00:02:21,808
[Niles] O que está acontecendo?
Onde estou?
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,376
[Kipling] Bom dia, raio de sol.
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,445
[Niles] Willoughby?
O que você fez?
22
00:02:25,512 --> 00:02:29,215
Você acreditaria
Eu só queria bater um papo
com um velho amigo?
23
00:02:29,315 --> 00:02:30,783
[Niles] Dificilmente.
24
00:02:30,850 --> 00:02:33,553
Bem, antes de você chegar
todos mais santos que você,
25
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
se a situação se invertesse,
você teria feito a mesma coisa.
26
00:02:36,389 --> 00:02:38,558
[Niles] Rabino Loew
animou sua criatura
27
00:02:38,658 --> 00:02:40,827
para proteger seu povo
do abate.
28
00:02:40,894 --> 00:02:45,198
Duvido que você tenha isso
grandes intenções para mim.
29
00:02:45,298 --> 00:02:46,799
Isso fere meus sentimentos.
30
00:02:46,866 --> 00:02:50,703
Eu tenho um monte de
coisas importantes para nós fazermos.
31
00:02:50,803 --> 00:02:53,173
E velhos amigos para ver.
32
00:02:59,179 --> 00:03:02,148
[suspiros]
Querido Deus, pobre Niles!
33
00:03:02,215 --> 00:03:04,083
O que quer que tenha
aconteceu com você?
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,585
[Niles] Baphomet.
35
00:03:07,020 --> 00:03:09,422
Olá, amor.
36
00:03:09,522 --> 00:03:13,593
Estou perfeitamente bem.
Acabei de perder um pouco de peso,
isso é tudo.
37
00:03:13,693 --> 00:03:15,094
[Kipling na voz de Niles]
Como você está?
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
-Eu--
-[Kipling] Bem, isso é ótimo!
39
00:03:17,096 --> 00:03:20,033
Escute, posso perguntar?
alguma coisa, cara a cara?
40
00:03:20,099 --> 00:03:22,435
O que você acha do meu amigo,
Willoughby?
41
00:03:22,535 --> 00:03:26,272
Ele é o tipo de cara que você vê
você está se estabelecendo?
42
00:03:26,372 --> 00:03:30,944
Willy, como poderia
você faz essa coisa horrível
para seu amigo?
43
00:03:31,044 --> 00:03:33,112
[Kipling na voz de Niles]
O que você quer dizer?
44
00:03:33,213 --> 00:03:35,248
Acho que pareço uma prateleira de cima.
45
00:03:36,616 --> 00:03:39,719
Eu não tenho interesse
nestes jogos de bebê.
46
00:03:39,786 --> 00:03:44,057
Não me convoque novamente
a menos que você decida crescer.
47
00:03:44,123 --> 00:03:45,525
Querido, espere!
48
00:03:46,526 --> 00:03:47,894
[estalo estático]
49
00:03:47,961 --> 00:03:49,128
[Kipling] Porra!
50
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
[Niles rindo]
Sinto muito, Willoughby,
51
00:03:50,964 --> 00:03:53,633
mas isso foi patético,
até para você--
52
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
[linha desconectada]
53
00:03:56,369 --> 00:03:58,238
Quarto errado, idiota.
54
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
Ah, foda-se.
55
00:04:04,577 --> 00:04:05,778
[assobiando]
56
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
[Jane] Então, você vai
diga-nos quem você é
57
00:04:14,654 --> 00:04:16,823
ou alguém precisa travar
um pé no seu buraco de xixi?
58
00:04:16,923 --> 00:04:22,161
Oh! Você não é encantador?
Agora, você se importaria de me dizer,
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,797
quando você está esperando
Niles Caulder voltou?
60
00:04:24,897 --> 00:04:26,633
-Bem--
-Olha, senhora.
61
00:04:26,733 --> 00:04:28,334
-Você está na nossa casa...
-Mmm-hmm.
62
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
-...vestindo nossas roupas
e bebendo nosso chá.
-Sim.
63
00:04:30,336 --> 00:04:32,739
Agora, responda às nossas perguntas.
64
00:04:32,805 --> 00:04:34,941
Então talvez pudéssemos
falar sobre Niles.
65
00:04:36,943 --> 00:04:39,245
-Como você foi feito?
-Com licença?
66
00:04:39,312 --> 00:04:42,849
Isso é alumínio?
Você sabe, como é que...
Como isso gruda no seu rosto?
67
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
[Larry]
Uh, essa é a cara dele.
68
00:04:44,851 --> 00:04:47,487
Essa é a cara dele!
Uau, tudo bem.
69
00:04:47,587 --> 00:04:50,690
-Pare de fazer isso!
-Ok, em um minuto. Uau!
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,860
-É fascinante.
-Há quanto tempo você está
em nossa casa?
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,695
Bem, tempo suficiente
para ver bandagens aqui
72
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
brincar de vestir
com seus cadáveres.
73
00:04:57,930 --> 00:04:59,766
-[Jane] Não!
-[Cliff] Que porra?
74
00:04:59,832 --> 00:05:04,037
[Larry] Eu estava em um ponto baixo
e não estava fazendo
ótimas decisões, ok?
75
00:05:04,137 --> 00:05:08,708
Ok, me diga, por que vocês estão todos
arranhando como animais de circo?
76
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
Seu nome, agora. Ou eu estou
arrastando sua bunda para fora daqui.
77
00:05:12,211 --> 00:05:15,048
Ok, bem...
Não estou sendo tímido. Hum...
78
00:05:15,148 --> 00:05:18,051
A verdade é que
Não consigo me lembrar.
79
00:05:18,151 --> 00:05:20,453
-Por que você está procurando pelo Chefe?
-Também não me lembro disso.
80
00:05:20,520 --> 00:05:22,055
Mas quando penso nele,
81
00:05:22,155 --> 00:05:25,124
estou cheio de
um esmagador
e desejo imediato
82
00:05:25,191 --> 00:05:26,893
para dar um soco na cara dele.
83
00:05:26,993 --> 00:05:28,127
-É ele.
-Sim.
84
00:05:28,194 --> 00:05:29,162
-Palavra.
-Parece certo.
85
00:05:29,228 --> 00:05:31,064
Mas aqui está o que eu sei.
86
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
Parece que viajei até aqui
através de uma espécie de
uma cápsula de viagem no tempo.
87
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[Larry] Ah...
88
00:05:36,903 --> 00:05:40,006
Como resultado, tenho um moderado
em grau mais que moderado
de perda de memória.
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,576
E que eu preciso encontrar
um certo Niles Caulder.
90
00:05:43,676 --> 00:05:44,911
[Penhasco] Besteira!
91
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
Não existe tal coisa
como viagem no tempo.
92
00:05:47,046 --> 00:05:50,717
Porque se houvesse,
um certo idiota da sexta série
chamado Jimmy Decker
93
00:05:50,817 --> 00:05:53,353
nunca teria puxado
minhas calças na montagem.
94
00:05:53,419 --> 00:05:56,923
E eu nunca teria
o apelido de "Cheeto Dick"
por seis anos.
95
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
Isso é o que você faria
voltar no tempo e consertar?
96
00:05:59,092 --> 00:06:04,897
Foda-se, sim! Mas como eu disse,
viagem no tempo não existe.
97
00:06:18,111 --> 00:06:19,245
Você estava dizendo?
98
00:06:21,914 --> 00:06:23,683
[Larry] Em que ano
você veio?
99
00:06:23,750 --> 00:06:25,585
Hum... [risos]
100
00:06:32,592 --> 00:06:35,962
Se você nos viu mortos,
isso significa que você estava aqui
pelo menos desde ontem.
101
00:06:36,062 --> 00:06:37,430
-Ei, Rita?
-Hum?
102
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
Quando foi que o seu super-segredo
coisa de alarme disparou?
103
00:06:39,599 --> 00:06:44,070
Uh, um dia antes de irmos para
Codsville, eu acho, aham.
[limpa a garganta]
104
00:06:44,137 --> 00:06:46,305
[Larry] Qual você
completamente ignorado.
105
00:06:46,406 --> 00:06:49,575
[zomba] Bem,
o importante é...
Ah, cale a boca.
106
00:06:49,642 --> 00:06:51,544
Ela está aqui agora,
não é ela?
107
00:06:51,611 --> 00:06:54,414
Certo, sim. E agora
é hora de todos vocês
para responder às minhas perguntas,
108
00:06:54,480 --> 00:06:56,716
começando com,
"Onde está Niles Caulder?"
109
00:06:56,783 --> 00:07:01,087
Ele está mais morto que merda.
Caramba,
Eu adoro dizer isso.
110
00:07:01,154 --> 00:07:03,289
-[ruge]
-[vidro quebrando]
111
00:07:07,460 --> 00:07:08,661
Eu vejo. Quanto tempo?
112
00:07:08,761 --> 00:07:09,896
[Larry] Cerca de duas semanas.
113
00:07:09,962 --> 00:07:11,297
Duas semanas. Certo.
114
00:07:11,397 --> 00:07:12,999
Bem, então vou apenas
viagem no tempo de volta até então.
115
00:07:13,099 --> 00:07:17,136
[Jane] Então. Você pode fazer isso?
E realmente falar com ele?
116
00:07:17,236 --> 00:07:20,440
[mulher]
É uma máquina do tempo, querido.
Então eu posso, você sabe, viajar de volta
117
00:07:20,506 --> 00:07:23,276
e bater um papo
com Adão e Eva,
se eu quiser.
118
00:07:25,445 --> 00:07:29,816
[Cliff] Mmm, não sei.
As coisas estavam um pouco cabeludas
por aqui há duas semanas.
119
00:07:29,916 --> 00:07:34,120
Demônio da vela Kaiju ligado
o solto. Você pode querer
volte um pouco mais.
120
00:07:34,187 --> 00:07:37,190
Certo. Bem, eu vou
volte três semanas, então.
121
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
Ah, sim.
122
00:07:39,192 --> 00:07:42,662
Esse lugar era péssimo
com fantasmas sexuais naquela época.
Eu não recomendo.
123
00:07:42,762 --> 00:07:43,996
-Verdadeiro.
-[Cliff] Isso mesmo.
124
00:07:44,096 --> 00:07:46,632
-Bem, quatro semanas?
-[todos] Não, não, não.
125
00:07:46,699 --> 00:07:48,301
OK. Bem, que tal cinco?
126
00:07:48,367 --> 00:07:49,602
-[Vic] Inferno, não.
-[outros gemem]
127
00:07:49,669 --> 00:07:51,037
Sete? E sete?
Dê-me sete.
128
00:07:51,137 --> 00:07:53,005
Alguém por sete?
Você quer me dar sete?
129
00:07:53,105 --> 00:07:54,540
-Sete, alguém?
-Eu acho que você está bem.
130
00:07:54,640 --> 00:07:57,109
Bom, tudo bem.
Boa viagem!
131
00:07:57,176 --> 00:07:58,878
Envie ao Chefe nosso amor.
132
00:07:58,978 --> 00:08:02,949
Diga a ele que eu disse...
Ele saberá o que isso significa.
133
00:08:03,015 --> 00:08:08,554
Ok, bem, isso é um adeus
e tem sido verdadeiramente
experiência irritante.
134
00:08:08,654 --> 00:08:13,392
E eu só espero que
no seu momento de necessidade,
você será conhecido um dia
135
00:08:13,493 --> 00:08:18,564
com a mesma inépcia
e inutilidade que
você me mostrou aqui hoje.
136
00:08:18,664 --> 00:08:21,234
Então, eu lhe digo adeus.
137
00:08:21,334 --> 00:08:23,903
-[porta se fechando]
-[Vic] Paz. Deus.
138
00:08:27,840 --> 00:08:29,175
[motor estalando]
139
00:08:30,576 --> 00:08:31,911
[barulho do motor]
140
00:08:32,011 --> 00:08:34,247
[mulher] Vamos, vamos.
Vamos.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,581
Vamos, vamos.
142
00:08:35,681 --> 00:08:36,916
[motor sibilando, parando]
143
00:08:39,719 --> 00:08:41,420
Quem é bom com máquinas?
144
00:08:43,356 --> 00:08:46,058
Senhora, eu só conhecia viagem no tempo
existia há dez minutos.
145
00:08:46,158 --> 00:08:46,993
Hum-hmm.
146
00:08:47,727 --> 00:08:49,929
Oh! Obrigado.
147
00:08:50,029 --> 00:08:51,264
Não consigo consertar sua máquina.
148
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
Não. Bem, não com
essa atitude, você não pode.
149
00:08:54,834 --> 00:08:55,768
E o Cliff?
150
00:08:55,868 --> 00:08:57,069
[guinchando]
151
00:08:57,169 --> 00:08:59,338
Ele sabe tudo
sobre consertar carros.
152
00:08:59,405 --> 00:09:03,576
Ah, eu sei mais do que
tudo. O problema é que eu não
dou a mínima para nada disso.
153
00:09:03,676 --> 00:09:06,612
Então vocês, crianças, façam uma festa.
Estou fora daqui.
154
00:09:06,712 --> 00:09:10,082
Espere. Nós apenas vamos
deixe alguma senhora louca
fique em nossa casa
155
00:09:10,182 --> 00:09:12,585
e colocou seus dedos de senhora maluca
em todas as nossas coisas?
156
00:09:12,685 --> 00:09:16,556
Porque não há nada de estranho
sobre algum maluco
viajando no tempo
157
00:09:16,622 --> 00:09:17,957
ver o chefe?
158
00:09:18,057 --> 00:09:19,792
-[Penhasco] Sim.
-[Larry] Basicamente, sim.
159
00:09:19,892 --> 00:09:22,261
Nós temos nossa própria porcaria
para cuidar, lembra?
160
00:09:22,361 --> 00:09:26,032
Concordamos em obter ajuda
com a nossa merda?
161
00:09:27,567 --> 00:09:32,038
-Você estava falando sério sobre isso?
-Sim. Você também deveria estar.
162
00:09:32,104 --> 00:09:35,241
Bem, você deveria
cuide da sua vida.
163
00:09:37,243 --> 00:09:40,646
Ok, certo. Hum, você.
Leve-me a este alarme secreto.
164
00:09:40,746 --> 00:09:42,315
Eu gostaria de
dê uma olhada nisso.
165
00:09:42,415 --> 00:09:44,817
-Eu ficaria feliz--
-Não.
166
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
[Larry grunhindo] Oh, Deus.
167
00:09:46,485 --> 00:09:47,453
[grunhindo]
168
00:09:47,553 --> 00:09:48,454
Ah, Deus!
169
00:09:48,554 --> 00:09:49,722
[ofegante]
170
00:09:49,789 --> 00:09:50,890
Vamos?
171
00:09:52,391 --> 00:09:54,927
OK. Bem, voltarei para
verifique seu trabalho mais tarde.
172
00:09:54,994 --> 00:09:55,962
Ah, eu não estou...
173
00:10:03,002 --> 00:10:04,236
[tosse, vômito]
174
00:10:15,114 --> 00:10:16,015
Ah, Deus.
175
00:10:18,584 --> 00:10:21,187
Ah, Deus.
176
00:10:21,287 --> 00:10:23,356
Bem, primeiro, minha perna
começou a foder.
177
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Então minhas mãos começaram
tremendo como uma porra de gelatina.
178
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
Eu pensei que era só
artesanato de merda
179
00:10:28,628 --> 00:10:30,529
pelo cientista de merda
que construiu meu corpo.
180
00:10:30,630 --> 00:10:33,032
Mas então meu amigo Cyborg
examinou minha merda e disse
181
00:10:33,132 --> 00:10:34,867
pode ser meu cérebro
isso é uma merda.
182
00:10:34,967 --> 00:10:37,603
Cyborg não é realmente meu amigo.
Eu não sei por que
Eu acabei de dizer isso.
183
00:10:37,670 --> 00:10:39,672
Ele é mais assim
versão menor de mim
que mora na minha casa.
184
00:10:39,772 --> 00:10:42,608
De qualquer forma, minha nora
acha que eu poderia ter
Parkinson.
185
00:10:42,675 --> 00:10:45,378
Mas ela não é médica.
Ela é designer gráfica.
186
00:10:45,478 --> 00:10:48,114
Mas você é médico.
Então, o que você acha?
187
00:10:52,184 --> 00:10:54,487
Malditos TikTokers.
Eu não tenho tempo para isso.
188
00:10:55,688 --> 00:10:56,689
Hmph, ok.
189
00:11:15,074 --> 00:11:15,975
Foda-se.
190
00:11:19,245 --> 00:11:20,379
[voa zumbindo]
191
00:11:34,326 --> 00:11:35,394
[barulho alto]
192
00:11:35,494 --> 00:11:36,395
Merda!
193
00:11:39,031 --> 00:11:39,899
[carne rasgada]
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,535
Que diabos?
195
00:11:42,601 --> 00:11:45,771
[Silas] Qual dos Niles
bobagem é você
misturado agora?
196
00:11:46,706 --> 00:11:48,274
[Vic] É uma máquina do tempo.
197
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
E por alguma razão,
Eu fui incumbido
com consertá-lo.
198
00:11:50,776 --> 00:11:53,179
Além disso, não é Niles.
199
00:11:53,245 --> 00:11:55,014
Espero que você não tenha
me peça aqui para ajudar.
200
00:11:55,081 --> 00:11:58,517
A margem da viagem no tempo,
experimental, perigoso.
201
00:11:58,584 --> 00:12:02,221
Poucos testes em humanos que eu conheço
levaram a danos neurológicos
e perda de memória.
202
00:12:02,288 --> 00:12:06,459
Franja e experimental?
Ao contrário da tecnologia corporal
que foi minuciosamente examinado
203
00:12:06,559 --> 00:12:08,294
antes de colocá-lo em meu corpo?
204
00:12:08,394 --> 00:12:09,862
Eu fiz isso para salvar sua vida.
205
00:12:09,929 --> 00:12:12,031
E se não me engano,
parece ter
funcionou bem.
206
00:12:12,098 --> 00:12:14,934
Vivo e bem
não são a mesma coisa.
Você sabe disso, certo?
207
00:12:15,034 --> 00:12:17,970
Talvez você tivesse
mais positividade corporal
se você tivesse feito escolhas melhores
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,538
sobre como você usou sua tecnologia...
209
00:12:19,605 --> 00:12:21,474
eu não escolhi
colocar isso no meu corpo.
Você fez.
210
00:12:22,641 --> 00:12:24,376
O que está acontecendo aqui, Vic?
211
00:12:24,443 --> 00:12:25,978
De onde vem isso?
212
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Eu acabei de estar
me perguntando, é tudo,
213
00:12:28,147 --> 00:12:32,451
se houvesse outra escolha,
se a tecnologia corporal fosse o único caminho
para salvar minha vida.
214
00:12:36,088 --> 00:12:39,892
Ok, vamos falar sobre escolha.
215
00:12:39,959 --> 00:12:42,828
Como sua escolha
para encorajar Roni Evers
em fugir das autoridades,
216
00:12:42,928 --> 00:12:44,997
uma escolha que me custou meu emprego.
217
00:12:45,097 --> 00:12:45,998
O que?
218
00:12:47,600 --> 00:12:49,668
Tecnicamente, estou ligado
licença administrativa.
219
00:12:49,769 --> 00:12:51,504
-Mas não parece bom.
-Mas isso não é justo!
220
00:12:51,604 --> 00:12:53,172
Você não teve nada a ver com isso.
221
00:12:53,272 --> 00:12:55,841
Você usou S.T.A.R. Tecnologia de laboratório
Eu projetei para ajudar um assassino!
222
00:12:55,941 --> 00:12:58,144
Mas ela não está
uma pessoa má, pai!
223
00:12:58,244 --> 00:13:01,781
Se você sabe o que ela
passou, você entenderia
de onde ela vem.
224
00:13:01,847 --> 00:13:04,483
Ela merecia uma segunda chance,
e eu dei um para ela.
225
00:13:08,654 --> 00:13:09,922
Então é isso?
226
00:13:09,989 --> 00:13:12,925
Você assume zero responsabilidade
por suas ações?
227
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
Eu não posso acreditar que algum dia sentiria
isso me decepcionou com você, filho.
228
00:13:16,929 --> 00:13:17,830
Mas aqui estamos.
229
00:13:18,631 --> 00:13:19,765
[suspira]
230
00:13:21,801 --> 00:13:23,769
Você quer saber
por que eu te convidei?
231
00:13:26,672 --> 00:13:28,040
Há dois dias, eu morri.
232
00:13:28,607 --> 00:13:29,875
O que?
233
00:13:29,975 --> 00:13:31,677
Eu fui para a vida após a morte
e conversei com mamãe.
234
00:13:31,777 --> 00:13:33,345
[suavemente] Ah...
235
00:13:33,445 --> 00:13:35,214
Finalmente aconteceu.
236
00:13:35,314 --> 00:13:37,349
Você tem andado por aí
essas nozes há tanto tempo,
você perdeu a cabeça.
237
00:13:37,449 --> 00:13:39,852
Não. Ela me disse isso
havia outra maneira
você poderia ter me salvado.
238
00:13:39,952 --> 00:13:43,022
Sim. E eu quero saber
o que foi.
239
00:13:44,657 --> 00:13:46,392
Havia outra maneira ou não?
240
00:13:49,528 --> 00:13:50,496
Bem...
241
00:13:51,664 --> 00:13:54,867
Nós tivemos, ah,
desenvolveu um protótipo
242
00:13:56,202 --> 00:13:57,236
para pele sintética.
243
00:13:57,336 --> 00:13:58,737
[sussurrando] Oh, Deus.
244
00:14:00,372 --> 00:14:03,142
Então, eu poderia parecer normal.
245
00:14:03,209 --> 00:14:05,511
-Ainda estava muito--
-Experimental.
246
00:14:06,846 --> 00:14:08,414
Gosta da tecnologia cibernética?
247
00:14:08,514 --> 00:14:09,481
Assim?
248
00:14:10,816 --> 00:14:12,585
Por que você faria isso comigo?
249
00:14:12,685 --> 00:14:17,489
Você não poderia fazer testes em humanos,
então você usou seu próprio filho
como cobaia?
250
00:14:17,556 --> 00:14:18,691
É isso que é isso?
251
00:14:18,757 --> 00:14:21,660
Eu não posso manter
me explicando.
252
00:14:21,727 --> 00:14:22,862
Você não pode ou não quer?
253
00:14:22,928 --> 00:14:26,999
Tudo que eu fiz
era para proteger você.
254
00:14:27,066 --> 00:14:29,935
Eu não me importo com o que você ouve
ou com quem você conversa.
255
00:14:31,570 --> 00:14:32,938
Isso não vai mudar isso.
256
00:14:41,947 --> 00:14:43,115
[ferramenta faz barulho alto]
257
00:14:45,551 --> 00:14:49,688
devo me desculpar
para meus colegas de casa
boas-vindas nada calorosas.
258
00:14:49,755 --> 00:14:53,959
É que a maioria deles
estão tentando seguir em frente
de Niles Caulder,
259
00:14:54,059 --> 00:14:58,564
então um estranho misterioso
dragando-o de volta
provavelmente foi um pouco estimulante.
260
00:14:58,631 --> 00:15:00,299
Oh sim? Por que é que?
261
00:15:00,399 --> 00:15:01,967
Ele era um homem mau?
262
00:15:02,067 --> 00:15:03,469
Sim.
263
00:15:03,569 --> 00:15:04,603
E não.
264
00:15:06,205 --> 00:15:07,907
Ele era uma pessoa complicada.
265
00:15:07,973 --> 00:15:09,608
Sim. Bem, não somos todos?
266
00:15:12,077 --> 00:15:14,980
Oh, merda!
267
00:15:15,080 --> 00:15:17,616
Talvez fosse
completamente inútil
vindo aqui.
268
00:15:17,716 --> 00:15:20,619
Bem, como você pode
saiba o que procurar
269
00:15:20,719 --> 00:15:22,154
quando você não sabe
o que você está procurando?
270
00:15:22,254 --> 00:15:25,758
Bem, a mente pode esquecer,
mas o intestino pode não.
271
00:15:25,824 --> 00:15:27,893
É o elefante do corpo,
272
00:15:27,960 --> 00:15:32,164
e isso vai me dizer
quando estou no caminho certo.
273
00:15:32,264 --> 00:15:35,834
Acabou de me ocorrer
que eu... eu não sei
como ligar para você.
274
00:15:35,935 --> 00:15:37,236
Bem, isso somos dois.
275
00:15:38,904 --> 00:15:40,806
E Shannon?
276
00:15:40,906 --> 00:15:43,108
Sempre gostei desse nome.
277
00:15:43,175 --> 00:15:45,577
Muito bem, Shannon, é isso.
278
00:15:45,644 --> 00:15:48,747
Por que você não me diz,
hum, qual é o seu nome?
279
00:15:48,814 --> 00:15:51,183
É a Rita. Rita Farr.
280
00:15:51,283 --> 00:15:53,152
Ah, bem, Rita.
281
00:15:53,252 --> 00:15:56,622
Eu não sei por que você tem
se apegou a mim
como um carrapato de patas pretas,
282
00:15:56,689 --> 00:15:59,358
mas é uma distração
e bastante incômodo.
283
00:15:59,458 --> 00:16:03,762
E eu não quero ser cruel,
mas é muito chato!
284
00:16:03,829 --> 00:16:06,932
Ah, eu não queria ser
qualquer uma dessas coisas.
285
00:16:06,999 --> 00:16:08,500
Você tem uma pergunta para mim,
286
00:16:08,600 --> 00:16:13,038
ou sua carência é alguma
tipo de condição holística?
287
00:16:13,138 --> 00:16:15,040
Na verdade, eu quero.
288
00:16:15,140 --> 00:16:16,875
Eu olho para tudo
familiar para você?
289
00:16:16,976 --> 00:16:21,380
Meu corpo elefante
tem o sentimento mais forte
que nos conhecemos.
290
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
Ninguém me parece familiar,
nem mesmo eu.
291
00:16:24,550 --> 00:16:27,319
Ou você...
Você não sabe
como funciona a amnésia?
292
00:16:27,386 --> 00:16:33,025
Talvez tente tomar
um lindo olhar longo
para mim por um minuto.
293
00:16:33,125 --> 00:16:36,495
Talvez isso ajude
correr algo solto.
Hum?
294
00:16:44,970 --> 00:16:48,540
Oh, você tem idiota
na sua cara aí.
295
00:16:48,640 --> 00:16:49,675
[geme]
296
00:16:52,544 --> 00:16:53,879
Ah!
297
00:17:00,753 --> 00:17:02,221
Cachorro-quente!
298
00:17:07,893 --> 00:17:09,762
[rangido]
299
00:17:13,499 --> 00:17:14,400
Ok.
300
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
[ambos suspiram]
301
00:17:24,676 --> 00:17:26,745
[expira] É isso.
302
00:17:31,083 --> 00:17:32,017
Uau.
303
00:17:34,420 --> 00:17:35,454
Eca!
304
00:17:39,625 --> 00:17:41,293
[Cliff] O que você está fazendo?
305
00:17:41,393 --> 00:17:43,796
Jogando golfe Frisbee.
O que isso
parece, idiota?
306
00:17:43,896 --> 00:17:45,964
Uh...
307
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
Como você está fazendo
arte assustadora de fã de Bob Ross.
308
00:17:48,634 --> 00:17:51,470
Você me fez sentir uma merda
por não homenagear
nosso pacto estúpido ou algo assim,
309
00:17:51,570 --> 00:17:56,041
então tentei fazer algo
da minha dor,
como Abuelita me disse para fazer.
310
00:17:56,108 --> 00:17:57,376
Mas não funcionou.
311
00:17:57,443 --> 00:17:59,378
E agora eu sinto que
um pau ainda maior,
312
00:17:59,445 --> 00:18:03,949
então eu vou conseguir
alto pra caralho
e depois coloque fogo.
313
00:18:04,049 --> 00:18:06,418
-Quer assistir?
-Definitivamente.
314
00:18:06,485 --> 00:18:10,656
Só... talvez antes
você aperta sua Bic,
315
00:18:10,756 --> 00:18:15,060
você pode querer, eu não sei,
tente conversar com o assustador Bob Ross.
316
00:18:15,127 --> 00:18:17,329
-Sobre o quê?
-O que você quiser.
317
00:18:17,429 --> 00:18:21,166
Talvez dizendo alguma merda você
não consegui antes de morrer
lhe dará algum encerramento.
318
00:18:21,266 --> 00:18:23,802
Quem subiu na sua bunda
e fez de você o Dr. Phil?
319
00:18:23,902 --> 00:18:27,172
Quando estávamos na vida após a morte,
Eu tenho que contar
meu pai idiota,
320
00:18:27,272 --> 00:18:28,841
e foi incrível!
321
00:18:28,941 --> 00:18:32,678
Estou falando dos dez primeiros
melhores momentos da minha vida,
ou vida após a morte.
322
00:18:32,778 --> 00:18:34,813
Pelo menos foi ótimo
até que ele empurrou seu
323
00:18:34,913 --> 00:18:36,982
Caneca "Vovô do Ano"
na minha bunda.
324
00:18:37,683 --> 00:18:39,118
Não literalmente.
325
00:18:39,184 --> 00:18:42,521
E eu tenho que contar ao Niles
chupar um balde de vaginas,
326
00:18:42,621 --> 00:18:45,023
que também guincha
no meu top dez.
327
00:18:45,124 --> 00:18:46,325
Espere, quando isso aconteceu?
328
00:18:46,425 --> 00:18:47,693
Ah, ah...
329
00:18:47,793 --> 00:18:49,928
Provavelmente sobre, ooh,
algum tempo depois que ele morreu.
330
00:18:49,995 --> 00:18:53,866
Ele era um fantasma, e ele
queria que eu queimasse seu corpo
para que sua alma pudesse estar em paz.
331
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Mas eu não fiz isso
porque foda-se ele.
332
00:18:56,535 --> 00:18:57,836
Então eu poderia ter
falou com ele?
333
00:18:57,936 --> 00:19:00,305
É isso que estou dizendo!
Você ainda pode.
334
00:19:12,017 --> 00:19:14,653
[Larry] Me desculpe, isso aconteceu
terminar assim, velhos amigos.
335
00:19:16,121 --> 00:19:18,857
Eu gostaria de pensar
você se sairá bem aqui.
336
00:19:18,957 --> 00:19:21,527
Mas meu palpite é que você estará morto
uma semana depois de mim.
337
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
[Rita geme]
338
00:19:23,162 --> 00:19:25,797
Estou em crise, Larry,
e preciso de um ouvido solidário.
339
00:19:25,864 --> 00:19:28,233
Uh, na verdade não
um bom momento, ok?
340
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
Havia outro eu
em Codsville.
341
00:19:31,303 --> 00:19:32,371
[Larry suspira]
342
00:19:33,672 --> 00:19:35,374
O que você quer dizer?
343
00:19:35,474 --> 00:19:38,977
Quer dizer, havia outro eu.
Como em, em vez de
apenas um de mim,
344
00:19:39,044 --> 00:19:40,746
havia dois.
345
00:19:40,846 --> 00:19:43,749
Aconteceu logo depois disso
horrível criatura vermelha
começou a atirar.
346
00:19:43,849 --> 00:19:46,251
Quase escapei, quando "ela"
347
00:19:46,351 --> 00:19:49,421
me empurrou de volta
para o salão.
348
00:19:49,521 --> 00:19:52,157
O que é mais é,
ela estava vestindo
exatamente o mesmo traje de vôo
349
00:19:52,224 --> 00:19:53,992
Eu encontrei na casa de Shannon
máquina do tempo.
350
00:19:54,059 --> 00:19:57,429
-Quem é Shannon?
-Nosso misterioso viajante do tempo.
351
00:19:57,529 --> 00:19:58,597
É o que
estamos ligando para ela agora.
352
00:19:58,697 --> 00:19:59,932
Ela lembrou o nome dela?
353
00:20:00,032 --> 00:20:01,900
Não. É só
como estamos chamando ela.
354
00:20:02,000 --> 00:20:03,602
Por favor, Larry,
tente manter o foco.
355
00:20:03,702 --> 00:20:05,270
-[suspira]
-E se isso não bastasse,
356
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
há aquela criatura estranha
na vida após a morte
357
00:20:07,606 --> 00:20:10,842
que não apenas parecia me conhecer,
mas gostar de mim.
358
00:20:10,909 --> 00:20:15,280
Mas não consegui nenhuma resposta
ou até um pouco comum
cortesia de Shannon,
359
00:20:15,380 --> 00:20:19,251
então eu fiquei
para juntar as peças
sozinho.
360
00:20:19,351 --> 00:20:22,287
Mas o que tudo isso significa?
361
00:20:22,387 --> 00:20:25,023
Quero dizer, os dois parecem
não relacionado a mim.
362
00:20:26,925 --> 00:20:28,694
Ha! Larry...
363
00:20:28,760 --> 00:20:32,297
E se eu for um conhecido mundialmente
viajante do tempo?
364
00:20:34,366 --> 00:20:35,567
Uh, olhe,
365
00:20:35,634 --> 00:20:37,469
depois de toda essa porcaria estranha
nós passamos,
366
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
eu posso comprar
a peça do viajante do tempo.
367
00:20:39,638 --> 00:20:41,573
Mas onde você consegue
"renomado mundialmente"?
368
00:20:41,640 --> 00:20:46,044
Já que sou um dos dois
conhecidos viajantes do tempo,
369
00:20:46,111 --> 00:20:48,547
alguém poderia extrapolar
meu status elevado.
370
00:20:48,614 --> 00:20:50,082
Ou talvez
você está tentando encontrar
371
00:20:50,148 --> 00:20:53,118
alguma especialidade dentro de você
isso não está realmente lá.
372
00:20:56,989 --> 00:20:58,657
Agora, como você poderia
dizer isso para mim?
373
00:21:00,225 --> 00:21:01,493
[Larry suspira]
374
00:21:04,997 --> 00:21:06,765
Estou morrendo, Rita.
375
00:21:09,268 --> 00:21:11,236
-De novo?
-Sim.
376
00:21:11,303 --> 00:21:12,771
O que está acontecendo?
377
00:21:12,838 --> 00:21:15,574
Eu estive vomitando
porcaria azul a manhã toda.
378
00:21:15,641 --> 00:21:16,842
Como não como nem bebo,
379
00:21:16,942 --> 00:21:18,477
eu não acho
isso é um bom sinal.
380
00:21:19,511 --> 00:21:21,113
Ah, Larry.
381
00:21:21,179 --> 00:21:24,082
Sim, aparentemente,
vida sem espírito
tem seus limites.
382
00:21:24,149 --> 00:21:26,985
Eu acho que é por isso
ele me trouxe para o espaço,
383
00:21:27,085 --> 00:21:28,920
então eu pude ver
uma última vez.
384
00:21:30,522 --> 00:21:31,356
De qualquer forma.
385
00:21:33,792 --> 00:21:37,496
Eu te amo demais
para não ser honesto
durante meus últimos dias.
386
00:21:41,199 --> 00:21:43,769
Agora, você vê aqui,
Larry Trainor, eu...
387
00:21:45,003 --> 00:21:46,538
O que há nas suas bandagens?
388
00:21:52,377 --> 00:21:54,012
-[inspirando profundamente]
-[Larry] Ugh!
389
00:21:54,112 --> 00:21:56,848
Que inferno novo é esse? Oh!
390
00:21:56,948 --> 00:22:01,386
Você sabe,
você... tem um cheiro delicioso.
391
00:22:01,486 --> 00:22:04,556
Você tem presunto no bolso
ou algo assim?
392
00:22:04,656 --> 00:22:06,992
Hum, não que eu saiba, não.
393
00:22:08,827 --> 00:22:13,332
-[suspira]
-Uh... Fiz, hum...
Você acabou de me lamber?
394
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
Ah, eu...
Eu não tenho ideia.
395
00:22:21,740 --> 00:22:23,008
[zumbido]
396
00:22:25,377 --> 00:22:27,512
[Shannon lendo]
397
00:22:30,682 --> 00:22:32,751
Não toca a campainha.
398
00:22:32,851 --> 00:22:35,153
"Mulher acariciando gato."
399
00:22:36,154 --> 00:22:36,988
Bem?
400
00:22:42,527 --> 00:22:45,097
[lendo]
401
00:22:48,900 --> 00:22:50,369
Nem um lampejo.
402
00:22:55,173 --> 00:22:56,274
[suspira]
403
00:22:57,209 --> 00:22:58,410
[arranque]
404
00:23:00,712 --> 00:23:02,748
[clicando]
405
00:23:16,361 --> 00:23:17,195
[engasgos]
406
00:23:23,301 --> 00:23:24,202
[arranhar]
407
00:23:36,281 --> 00:23:37,215
[gritando]
408
00:23:38,650 --> 00:23:40,118
Larry!
409
00:23:40,752 --> 00:23:41,753
Rita... [geme]
410
00:23:42,587 --> 00:23:44,322
[grunhindo]
411
00:24:29,134 --> 00:24:30,168
[ofegante]
412
00:24:33,672 --> 00:24:35,173
Meu corpo elefante!
413
00:24:36,975 --> 00:24:40,378
[Cliff] Estou te dizendo,
essa é aquela aranha maluca
vômito de senhora ou algo assim.
414
00:24:40,479 --> 00:24:42,047
É como uma maldição!
415
00:24:42,147 --> 00:24:43,181
[espirrando]
416
00:24:43,281 --> 00:24:45,717
Deus te abençoe. Oh, meu Deus!
417
00:24:49,354 --> 00:24:50,388
[geme]
418
00:24:52,657 --> 00:24:53,892
Eu não me sinto tão bem.
419
00:24:53,992 --> 00:24:55,627
Você também não parece ótimo.
420
00:24:56,728 --> 00:24:58,630
Jane? Jane?
421
00:25:00,665 --> 00:25:02,534
[Ruge do penhasco]
422
00:25:10,342 --> 00:25:11,743
Ah!
423
00:25:13,845 --> 00:25:14,813
[grunhindo]
424
00:25:17,549 --> 00:25:18,917
[ossos quebrando]
425
00:25:20,819 --> 00:25:22,187
[grunhidos, estalos no pescoço]
426
00:25:28,527 --> 00:25:30,095
[respirando pesadamente]
427
00:25:35,200 --> 00:25:36,434
[suspiros]
428
00:25:52,684 --> 00:25:53,885
Ah.
429
00:25:56,788 --> 00:25:58,790
[rindo]
430
00:25:58,890 --> 00:26:03,028
Ah. [expira] Todo mundo...
431
00:26:03,094 --> 00:26:06,364
Todo mundo, venha,
Eu sei quem eu sou!
432
00:26:06,431 --> 00:26:08,133
Eu sou um pássaro!
433
00:26:08,233 --> 00:26:10,869
E eu posso voar... eu acho.
434
00:26:13,305 --> 00:26:15,607
[todos] Cérebros!
435
00:26:16,274 --> 00:26:17,876
Cérebros!
436
00:26:19,811 --> 00:26:21,379
[campainha tocando]
437
00:26:21,446 --> 00:26:23,982
[porta abre, fecha]
438
00:26:24,082 --> 00:26:25,250
[passos se aproximando]
439
00:26:26,818 --> 00:26:28,219
[todos] Cérebros?
440
00:26:32,123 --> 00:26:34,259
O que aconteceu
para vocês, idiotas, desta vez?
441
00:26:34,326 --> 00:26:37,729
[todos] Cérebros.
442
00:26:39,998 --> 00:26:41,666
Você é o único
quem zombificou esses peitos?
443
00:26:41,766 --> 00:26:44,903
Eu não acho. [resmunga]
Eu não poderia jurar, no entanto.
444
00:26:44,970 --> 00:26:46,237
-Quem é ela?
-[falando zumbi]
445
00:26:55,947 --> 00:26:59,417
Uh-huh. OK.
Hum, alguém poderia me dizer
o que está acontecendo aqui?
446
00:26:59,484 --> 00:27:02,120
-Porque eu estou...
-O que aconteceu com vocês?
447
00:27:02,187 --> 00:27:03,121
[Zumbi falando no penhasco]
448
00:27:14,833 --> 00:27:18,036
Claro. Eu preciso de um machado,
galão de gasolina e um fósforo.
449
00:27:18,136 --> 00:27:19,037
[Larry falando zumbi]
450
00:27:21,473 --> 00:27:23,041
Acertei em um, Bubba Ho-tep.
451
00:27:23,875 --> 00:27:24,876
[rachaduras no pescoço]
452
00:27:30,148 --> 00:27:31,549
[risos]
453
00:27:31,650 --> 00:27:34,519
Encontre-me um videocassete neste poço,
e tudo será explicado.
454
00:27:36,454 --> 00:27:39,858
[todos] Cérebros.
455
00:27:46,297 --> 00:27:47,666
[homem resmunga
indistintamente na TV]
456
00:27:49,634 --> 00:27:52,070
Esse é Niles Caulder?
457
00:27:52,170 --> 00:27:55,006
Mais ou menos. Mais curto que
você imaginou, aposto.
458
00:27:55,073 --> 00:27:56,174
[risos]
459
00:27:57,575 --> 00:27:58,643
Você é engraçado.
460
00:28:00,378 --> 00:28:04,416
Escutem, malucos. Eu tenho o seu
cabeça de líder morto. [risos]
461
00:28:05,850 --> 00:28:08,086
Se você quiser de volta,
você virá me ver.
462
00:28:08,186 --> 00:28:14,325
Mas não me deixe esperando
ou farei com que ele pague por isso!
[risos]
463
00:28:20,398 --> 00:28:24,369
[Niles] Não faça isso.
Não venha aqui.
Salvem-se!
464
00:28:24,436 --> 00:28:27,172
-[Darren]Cale a boca!
-[geme]
465
00:28:29,007 --> 00:28:30,108
Vejo você em breve.
466
00:28:38,750 --> 00:28:40,752
Eu peguei a cabeça de Niles primeiro.
467
00:28:40,852 --> 00:28:42,887
Darren roubou de mim.
Levei meu casaco também.
468
00:28:45,523 --> 00:28:47,459
Acalme suas bundas purulentas.
469
00:28:47,559 --> 00:28:49,928
Você sabe quanto
conhecimento místico arcano
470
00:28:50,028 --> 00:28:51,763
está nadando por aí
no macarrão daquele homem?
471
00:28:51,863 --> 00:28:54,132
Melhor eu ter isso
do que algum outro bastardo maluco.
472
00:28:54,232 --> 00:28:55,867
Ah, certo.
473
00:28:55,934 --> 00:28:59,571
-Então você roubou
para protegê-lo?
-Isso mesmo.
474
00:28:59,637 --> 00:29:04,242
Não porque
seu valor mágico inerente
conseguiria um bom preço?
475
00:29:04,309 --> 00:29:05,710
Me desculpe, quem diabos
você está de novo?
476
00:29:05,777 --> 00:29:08,980
Eu sou um pássaro. E meu nome
é Laura De Mille.
477
00:29:09,080 --> 00:29:12,217
E essa cabeça pode ser a chave
para desbloquear minha memória,
478
00:29:12,283 --> 00:29:14,085
então temos que resgatá-lo.
479
00:29:25,597 --> 00:29:27,398
[Kipling] Eu tinha um plano.
480
00:29:27,465 --> 00:29:28,767
Muito bom.
481
00:29:28,833 --> 00:29:31,669
Mas como de costume,
sua estupidez
482
00:29:31,770 --> 00:29:35,473
enfiou uma chave inglesa na minha bunda
e agora vocês são zumbis.
483
00:29:35,573 --> 00:29:38,076
É pedir muito
para vocês idiotas
484
00:29:38,143 --> 00:29:40,678
para não se foderem
tão espetacularmente?
485
00:29:40,779 --> 00:29:43,281
Bem, posso ter uma ideia aí.
486
00:29:43,348 --> 00:29:45,350
Nós só precisamos manter
esta ninhada de mortos-vivos
487
00:29:45,450 --> 00:29:49,521
de festejar com nossos cérebros
até colocá-lo em ação.
488
00:29:52,957 --> 00:29:54,325
Já cuidei disso, amor.
489
00:30:00,965 --> 00:30:03,968
Isso estava no carro de James Dean
na noite em que ele mordeu.
490
00:30:04,035 --> 00:30:06,037
Cobre o cheiro do cérebro.
491
00:30:06,137 --> 00:30:08,306
E os, hum... E os chapéus?
492
00:30:08,373 --> 00:30:11,109
Mantenha nossas cabeças aquecidas.
Está frio sem meu casaco.
493
00:30:12,510 --> 00:30:13,511
Sim.
494
00:30:19,450 --> 00:30:21,052
[todos rosnando]
495
00:30:31,563 --> 00:30:32,630
Vamos.
496
00:30:36,968 --> 00:30:38,403
[rosnando]
497
00:30:43,041 --> 00:30:45,076
Olha, seus bonecos.
Cérebros deliciosos.
498
00:30:45,176 --> 00:30:47,178
-Que delícia, que delícia.
-Cérebros!
499
00:30:47,245 --> 00:30:49,180
[todos] Cérebros!
500
00:31:19,777 --> 00:31:22,280
Olha, eu não te conheço.
501
00:31:22,380 --> 00:31:24,515
E não tenho certeza se esse plano é
indo trabalhar.
502
00:31:25,350 --> 00:31:27,385
Mas foda-se. Aqui.
503
00:31:33,191 --> 00:31:35,393
Tenha muito cuidado com isso.
504
00:31:35,460 --> 00:31:37,228
-É mijo de dragão petrificado.
-Mmm-hmm.
505
00:31:37,295 --> 00:31:40,098
A maioria das pessoas se preocupa
sobre o incêndio, mas é
a mijada que vai te pegar.
506
00:31:40,198 --> 00:31:42,767
Deveria estourar a cabeça
como um balão.
507
00:31:42,867 --> 00:31:43,968
Vejo você do outro lado.
508
00:31:51,075 --> 00:31:52,443
Por aqui, Solomons Grundy.
509
00:31:54,245 --> 00:31:55,980
[zumbis rosnando]
510
00:32:07,425 --> 00:32:08,326
[Zumbi falando no penhasco]
511
00:32:18,903 --> 00:32:19,804
[Larry falando zumbi]
512
00:32:23,441 --> 00:32:25,076
Aí está você, minha linda.
513
00:32:40,158 --> 00:32:42,527
Ele manteve um diário de um serial killer.
514
00:32:43,928 --> 00:32:45,263
[zumbis grunhem]
515
00:32:45,330 --> 00:32:49,000
[risos] eu pensei
Senti cheiro de abominações.
516
00:32:49,100 --> 00:32:50,268
Cérebros?
517
00:32:51,002 --> 00:32:51,836
[cheira]
518
00:32:54,539 --> 00:32:57,208
Estou tão feliz por você
filhos da puta estão aqui.
519
00:32:57,308 --> 00:32:59,110
Eu tenho uma história e tanto
para te contar.
520
00:32:59,177 --> 00:33:01,646
É sobre um homem que era
no topo do mundo...
521
00:33:01,713 --> 00:33:03,047
[todos gemem]
522
00:33:04,048 --> 00:33:06,651
Ele tinha tudo. Uma carreira,
523
00:33:06,718 --> 00:33:09,220
uma linda esposa e filhos,
524
00:33:09,320 --> 00:33:13,024
uma casa que faria
Martha Stewart cagou
sua boca com ciúme.
525
00:33:17,996 --> 00:33:19,630
Calem a boca, malucos!
526
00:33:19,697 --> 00:33:23,735
Você destruiu minha vida,
e caramba,
você vai me ouvir!
527
00:33:23,835 --> 00:33:25,236
Ok, isso é...
Isso é bom.
528
00:33:25,336 --> 00:33:28,539
Você tem uma missão
e um plano, e...
529
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
E você é um pássaro.
530
00:33:30,742 --> 00:33:32,744
Então você aprendeu muito
sobre você já,
531
00:33:32,844 --> 00:33:34,746
você está quase lá.
532
00:33:34,846 --> 00:33:39,884
Você vai, ah,
voe até lá
533
00:33:39,984 --> 00:33:44,922
como você certamente tem
feito mil vezes antes
534
00:33:45,023 --> 00:33:50,028
e, uh, coloque isso mágico,
coisa nojenta
535
00:33:50,094 --> 00:33:52,764
na cabeça daquele psicopata.
536
00:33:54,165 --> 00:33:57,001
OK. [respira profundamente]
537
00:34:01,039 --> 00:34:02,607
Transforme!
538
00:34:06,444 --> 00:34:09,447
Você provavelmente não
pensei duas vezes sobre o seu
pequena visita à Fazenda das Formigas,
539
00:34:09,547 --> 00:34:13,451
mas isso me assombrou
cada segundo
de todos os dias desde então.
540
00:34:13,551 --> 00:34:19,590
Você tem alguma ideia
como é ser atacado
por centenas de bundas,
541
00:34:19,690 --> 00:34:22,427
quem rasga
cada centímetro da sua carne,
542
00:34:22,527 --> 00:34:25,229
e mais tarde, no jantar,
543
00:34:26,264 --> 00:34:27,298
na igreja,
544
00:34:29,367 --> 00:34:31,135
no jogo de softball da minha filha,
545
00:34:32,703 --> 00:34:34,072
algo acontece.
546
00:34:36,908 --> 00:34:39,777
E então sua esposa lhe diz
ela não suporta você,
547
00:34:39,877 --> 00:34:41,546
que você nem está
mais um homem.
548
00:34:45,083 --> 00:34:47,919
-Me desculpe, o que?
-Ela quer ver a cabeça.
549
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
[Darren] Ah.
550
00:34:51,155 --> 00:34:52,290
[risos]
551
00:34:55,326 --> 00:34:58,763
[todos suspiram]
552
00:34:58,830 --> 00:35:01,833
[Niles] Meu Deus,
o que aconteceu com você?
553
00:35:01,933 --> 00:35:03,634
Eles são zumbis, seu idiota.
554
00:35:04,335 --> 00:35:06,504
Transformar!
555
00:35:06,604 --> 00:35:09,340
Trans... Maldito seja!
Caramba. Trans...
556
00:35:15,947 --> 00:35:17,248
Foda-me, é um fracasso.
557
00:35:19,617 --> 00:35:22,687
Eu vou matar todos vocês
tão difícil!
558
00:35:22,787 --> 00:35:24,922
Vá se foder.
Você ia tentar isso de qualquer maneira.
559
00:35:33,264 --> 00:35:35,166
Você sabe, geralmente
quando eu conto essa história
560
00:35:35,266 --> 00:35:37,869
bem quando eu venho para o
parte "algo acontece",
561
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
alguém geralmente me pergunta
o que fez minha esposa ir embora.
562
00:35:44,542 --> 00:35:46,010
[grunhindo]
563
00:35:47,478 --> 00:35:49,614
[grita] Vamos!
564
00:35:49,680 --> 00:35:52,450
Ei, foda-se.
O que aconteceu?
565
00:35:53,317 --> 00:35:54,685
Estou tão feliz que você perguntou.
566
00:35:57,288 --> 00:35:59,390
[geme, ossos quebram]
567
00:35:59,490 --> 00:36:01,058
[gritando]
568
00:36:22,413 --> 00:36:25,917
Boa merda, Cristo,
estamos até o fim
através do espelho agora.
569
00:36:26,017 --> 00:36:27,385
[Darren grunhe]
570
00:36:28,186 --> 00:36:31,422
[uivando]
571
00:36:36,861 --> 00:36:37,929
[estrondo]
572
00:36:38,696 --> 00:36:39,730
Merda!
573
00:36:46,537 --> 00:36:47,905
[música punk tocando]
574
00:36:48,005 --> 00:36:49,440
♪ Ah, sim! ♪
575
00:36:50,441 --> 00:36:51,509
♪ Sim! ♪
576
00:36:53,277 --> 00:36:58,115
♪ Sim, tem algumas coisas
Isso eu realmente quero fazer ♪
577
00:36:58,216 --> 00:37:02,353
♪ Sim, gente durona
Eu quero te mostrar ♪
578
00:37:04,055 --> 00:37:08,092
♪ Ah, espere
Aí vem ♪
579
00:37:16,901 --> 00:37:19,971
Ignore as bundas.
Ignore os, hum... Os zumbis.
580
00:37:20,938 --> 00:37:22,540
Ei, sim.
581
00:37:22,607 --> 00:37:25,243
Você está aqui pela cabeça.
A cabeça.
E você vai conseguir a cabeça.
582
00:37:25,309 --> 00:37:27,545
Não há fracasso,
apenas a morte.
583
00:37:27,612 --> 00:37:32,316
E você vai
não morra hoje, irmã!
584
00:37:33,251 --> 00:37:34,785
Foda-se, idiota!
585
00:37:37,655 --> 00:37:38,656
Porra!
586
00:37:46,597 --> 00:37:48,499
[motosserra zumbindo]
587
00:37:48,599 --> 00:37:50,568
[música punk
continua jogando]
588
00:38:26,137 --> 00:38:27,338
Não se preocupe, Piu-Piu.
589
00:38:27,438 --> 00:38:29,340
Você receberá o seu
sete minutos no céu.
590
00:38:35,846 --> 00:38:38,049
[zumbis farejando]
591
00:38:38,149 --> 00:38:39,784
[todos] Cérebros!
592
00:38:39,850 --> 00:38:40,951
-Opa.
-Pera aí.
593
00:38:43,721 --> 00:38:45,356
[todos gemendo]
594
00:38:48,292 --> 00:38:52,063
[balbucia nervosamente] ...eles?
595
00:38:52,163 --> 00:38:53,464
-Foda-se eles.
-O que?
596
00:38:53,531 --> 00:38:56,133
[Niles] Espere, posso salvá-los.
597
00:38:56,200 --> 00:38:58,135
Seu bastardo de coração sangrando.
598
00:38:58,202 --> 00:39:00,471
Agora é um momento tão bom
como qualquer outro para cortar o cordão.
599
00:39:00,538 --> 00:39:02,640
[Niles] Como você fez
com minha filha?
600
00:39:02,707 --> 00:39:03,641
Ah.
601
00:39:05,176 --> 00:39:07,478
Droga, seu tolo sentimental.
602
00:39:10,181 --> 00:39:13,684
Tudo bem, Walt Disney,
qual é o plano?
603
00:39:13,751 --> 00:39:17,855
[Niles] Anos atrás,
Eu descobri que zumbis
desejo cérebros humanos
604
00:39:17,922 --> 00:39:21,192
porque o cérebro produz
um produto químico raro
605
00:39:21,258 --> 00:39:24,328
isso pode realmente
curar a doença.
606
00:39:24,395 --> 00:39:27,331
Infelizmente, a verdade
foi bastardizado pelos cineastas
607
00:39:27,398 --> 00:39:30,434
quem acreditou que fez
para um cinema melhor.
608
00:39:30,534 --> 00:39:33,270
Obrigado pela aula de história,
mas meu chefe em Paris
609
00:39:33,371 --> 00:39:36,874
não está atendendo minhas ligações
no momento,
então não tenho ideia de...
610
00:39:38,342 --> 00:39:39,343
[suspira]
611
00:39:40,277 --> 00:39:42,279
Hã.
612
00:39:42,380 --> 00:39:46,250
Você quer que eu te alimente
para aquele bando de idiotas?
613
00:39:47,885 --> 00:39:50,121
Eles são minha família.
614
00:39:50,221 --> 00:39:52,189
É tudo que me resta
para dar a eles.
615
00:39:54,759 --> 00:39:57,862
Tudo bem. O problema é...
616
00:40:01,399 --> 00:40:03,367
Eu não acho que posso.
617
00:40:03,434 --> 00:40:08,606
Hum, bem, tudo bem,
Eu... eu cuidarei dele.
618
00:40:20,584 --> 00:40:22,720
Tivemos algumas vezes,
não é?
619
00:40:22,787 --> 00:40:24,655
O melhor deles.
620
00:40:24,755 --> 00:40:26,957
Adeus, seu idiota barbudo.
621
00:40:27,057 --> 00:40:28,325
Espero que eles engasguem com você.
622
00:40:29,260 --> 00:40:30,494
Adeus, Willoughby.
623
00:40:35,933 --> 00:40:37,768
Baphomet realmente ama você.
624
00:40:39,804 --> 00:40:41,672
Pare de tentar sufocá-la.
625
00:40:42,840 --> 00:40:43,908
[risos]
626
00:40:53,484 --> 00:40:55,319
Sr. Caulder,
627
00:40:55,419 --> 00:41:02,126
Sinto muito por perguntar qualquer coisa
de você em um momento como este,
628
00:41:02,193 --> 00:41:04,528
mas estou com alguma necessidade.
629
00:41:04,628 --> 00:41:07,331
Eu sei meu nome
é Laura De Mille,
630
00:41:07,431 --> 00:41:10,935
e que estou associado
com a Irmandade de Dada
631
00:41:11,001 --> 00:41:15,606
e que eu sou um pássaro
e um pufe.
632
00:41:15,673 --> 00:41:19,944
A única outra coisa
que eu estou ciente
é que preciso encontrar você,
633
00:41:20,010 --> 00:41:22,346
mas não tenho ideia do porquê.
634
00:41:22,446 --> 00:41:25,616
-Você me conhece?
-Eu conheço você.
635
00:41:25,683 --> 00:41:28,452
Tudo muito bem, infelizmente.
636
00:41:28,519 --> 00:41:30,054
Ah, entendo.
637
00:41:30,154 --> 00:41:32,957
Bem, imagino que não estávamos
em termos amigáveis, então?
638
00:41:33,724 --> 00:41:35,392
Você pode me dizer por quê?
639
00:41:35,493 --> 00:41:37,294
-Não.
-Não?
640
00:41:37,361 --> 00:41:39,029
Você me ouviu.
641
00:41:39,129 --> 00:41:41,031
Sim, eu... eu ouvi você.
642
00:41:42,299 --> 00:41:44,869
-Mas por que?
-Vou fazer um acordo com você.
643
00:41:44,969 --> 00:41:48,506
Tenho documentos
com informações sobre você.
644
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
Dê-me sua palavra disso depois
você dá minha cabeça ao meu povo,
645
00:41:51,542 --> 00:41:53,978
você vai ficar no inferno
longe deles,
646
00:41:54,044 --> 00:41:57,314
e eu vou te contar
onde estão os documentos.
647
00:41:57,381 --> 00:42:00,818
Embora eu deva estar
Estou louco para confiar em você.
648
00:42:02,853 --> 00:42:04,922
Hum-hmm.
649
00:42:05,022 --> 00:42:09,059
Você sabe, eu não entendo
por que você tem
tanto veneno para mim.
650
00:42:10,160 --> 00:42:11,529
Eu não sou uma pessoa má.
651
00:42:13,097 --> 00:42:14,098
Eu sou?
652
00:42:16,033 --> 00:42:18,502
Eu não sinto vontade
Eu sou uma pessoa má.
653
00:42:18,569 --> 00:42:23,541
Certamente isso não é
o tipo de coisa que pode ser
apagado com a memória.
654
00:42:23,607 --> 00:42:28,612
As ações têm um jeito de sair
marcas indeléveis na alma.
655
00:42:28,712 --> 00:42:30,581
Você concorda ou não?
656
00:42:31,215 --> 00:42:32,416
[estremece]
657
00:42:35,553 --> 00:42:36,620
Uh...
658
00:42:38,122 --> 00:42:39,256
[zumbis gemem]
659
00:42:45,229 --> 00:42:46,597
[cheirando]
660
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
[todos] Cérebros!
661
00:42:56,874 --> 00:42:57,975
[zumbis rosnando]
662
00:43:09,787 --> 00:43:10,921
Ah, Jane.
663
00:43:11,889 --> 00:43:14,391
My dear, dear Jane.
664
00:43:25,235 --> 00:43:26,136
[grunhidos]
665
00:43:33,911 --> 00:43:35,079
[cheira]
666
00:43:42,119 --> 00:43:45,522
Está tudo bem. Eu te amo, Jane.
667
00:43:45,623 --> 00:43:47,491
I want you to eat me.
668
00:43:49,326 --> 00:43:50,527
Coma-me.
669
00:43:51,795 --> 00:43:52,830
Coma-me.
670
00:43:55,165 --> 00:43:56,266
Coma-me.
671
00:43:57,801 --> 00:43:58,836
Coma--
672
00:44:24,962 --> 00:44:26,163
[risos]
673
00:44:30,300 --> 00:44:31,802
[TV playing indistinctly]
674
00:44:37,841 --> 00:44:42,813
[Cliff] So, are we, like,
canibais agora?
675
00:44:42,880 --> 00:44:44,581
-[Jane se cala]
Cale a boca.
-[Vic] Não.
676
00:44:46,850 --> 00:44:50,854
Technically, since 99.99999%
do meu corpo é metal,
677
00:44:50,921 --> 00:44:54,158
I'd have to eat a Buick Skylark
ser um canibal.
678
00:44:54,224 --> 00:44:55,726
-[Vic] Vamos lá, cara.
-[Rita] Stop saying that word.
679
00:44:55,826 --> 00:44:57,027
[Larry] Por favor, pare de falar.
680
00:45:00,931 --> 00:45:03,000
[Cliff] Alguém pelo menos
me diga qual era o gosto?
681
00:45:03,067 --> 00:45:06,770
-[Larry] Já chega.
-Eu vou pisar no seu cérebro
como um balão cheio de gelatina.
682
00:45:09,039 --> 00:45:10,207
Eu direi isso.
683
00:45:10,274 --> 00:45:12,910
O lado positivo
ser um zumbi era
684
00:45:13,010 --> 00:45:16,113
a única coisa
Eu me preocupei com
estava encontrando cérebros.
685
00:45:18,182 --> 00:45:21,552
Foi uma espécie de,
Não sei, tranquilo.
686
00:45:23,120 --> 00:45:24,455
Alguém se sente assim?
687
00:45:27,224 --> 00:45:29,126
Ok, apenas jogando
lá fora.
688
00:45:33,597 --> 00:45:34,698
[Laura suspira]
689
00:45:34,765 --> 00:45:37,735
"Laura De Mille é uma desleal
690
00:45:37,801 --> 00:45:41,572
e câncer egoísta
a ser extirpado.
691
00:45:43,407 --> 00:45:46,143
É minha forte recomendação
692
00:45:48,979 --> 00:45:51,315
que ela seja
encerrado imediatamente."
693
00:46:35,659 --> 00:46:36,827
[risos]
694
00:46:41,965 --> 00:46:44,001
"Coma-me." [risos]
695
00:46:48,472 --> 00:46:49,673
"Coma-me!"
696
00:47:05,689 --> 00:47:06,857
O que é isso?
697
00:47:06,957 --> 00:47:08,625
Farmácia on-line?
698
00:47:10,527 --> 00:47:12,396
Não é necessária receita médica.
699
00:47:13,163 --> 00:47:14,331
Foda-se, sim!
700
00:47:14,898 --> 00:47:16,033
[toca]
701
00:47:27,845 --> 00:47:29,012
Que diabos?
702
00:47:42,359 --> 00:47:43,760
Meu Deus!
703
00:47:45,696 --> 00:47:47,197
[piadas]
704
00:47:53,237 --> 00:47:54,238
Deus!
705
00:47:56,006 --> 00:47:57,007
[suspira]
706
00:47:58,942 --> 00:48:00,077
Ah, merda.
707
00:48:01,044 --> 00:48:02,079
[suspira]
708
00:48:33,610 --> 00:48:35,646
Então, o que aconteceu
com Niles?
709
00:48:35,746 --> 00:48:38,615
Ele te deu as respostas
você estava procurando?
710
00:48:38,715 --> 00:48:41,818
Você vai nos deixar em breve?
711
00:48:43,887 --> 00:48:45,489
Ugh, agora veja aqui, você.
712
00:48:45,589 --> 00:48:47,090
Você é um convidado em nossa casa.
713
00:48:47,157 --> 00:48:50,260
E embora você tenha ajudado
salve nosso bacon...
714
00:48:50,327 --> 00:48:53,997
[suspira] não
te dou o direito
ignorar minhas perguntas.
715
00:48:54,097 --> 00:48:56,934
Nós nos conhecemos.
Tenho certeza disso e...
716
00:48:59,603 --> 00:49:00,737
[soluços]
717
00:49:03,173 --> 00:49:05,008
Talvez este não seja um bom momento.
718
00:49:08,745 --> 00:49:12,516
Oh. acabei de fazer
alguns biscoitos de aveia.
719
00:49:13,784 --> 00:49:14,985
Você gostaria de um?
720
00:49:17,354 --> 00:49:18,622
Isso seria legal.
721
00:49:20,457 --> 00:49:21,458
Obrigado.
722
00:49:27,764 --> 00:49:28,799
[suspira]
723
00:49:40,610 --> 00:49:41,645
[suspiros]
724
00:50:27,991 --> 00:50:30,327
[zumbi] Cérebros!